Autrefois, un jeune homme s´en est allé en guerre
dans un pays lointain, et quand il avait le temps, il écrivait à ses parents,
"Chère maman, il pleut vraiment beaucoup par ici."
 
Mais sa mère - en lisant entre les lignes comme le font toujours les mères - lui répondait :
"Nous sommes très inquiets. Raconte-nous comment ça se passe en vérité."

Et le jeune homme répondait :
" Waouh, vous devriez voir les drôles de singes."

Auquel sa mère répondait :
"Ne te retiens pas, comment c´est ?"

Et le jeune homme écrivait :
"Les couchers de soleil sont spectaculaires par ici."

Dans sa lettre suivante, la mère le suppliait :
" Fiston, nous voulons que tu nous dises tout. Tout !"

Alors, la fois suivante le jeune homme écrivait :
"Aujourd´hui, j´ai tué un homme. Hier j´ai aidé à larguer du napalm sur les enfants et sur les femmes."

Et son père lui répondait tout de suite :
" S´il te plaît, n´écris pas des lettres aussi déprimantes. Ta mère en est bouleversée."

Alors, après quelque temps, le jeune homme écrivait:
"Chère maman, il pleut vraiment beaucoup par ici."

Larry Rottman traduction © Elfine-2020

Sam Smith - Daniel

APO 96225 était l´adresse postale de la 25e division d'infanterie américaine au Vietnam.