• APO 96225

    APO 96225

     

    Autrefois, un jeune homme s´en est allé en guerre
    dans un pays lointain, et quand il avait le temps, il écrivait à ses parents,
    "Chère maman, il pleut vraiment beaucoup par ici."
     
    Mais sa mère - en lisant entre les lignes comme le font toujours les mères - lui répondait :
    "Nous sommes très inquiets. Raconte-nous comment ça se passe en vérité."

    Et le jeune homme répondait :
    " Waouh, vous devriez voir les drôles de singes."

    Auquel sa mère répondait :
    "Ne te retiens pas, comment c´est ?"

    Et le jeune homme écrivait :
    "Les couchers de soleil sont spectaculaires par ici."

    Dans sa lettre suivante, la mère le suppliait :
    " Fiston, nous voulons que tu nous dises tout. Tout !"

    Alors, la fois suivante le jeune homme écrivait :
    "Aujourd´hui, j´ai tué un homme. Hier j´ai aidé à larguer du napalm sur les enfants et sur les femmes."

    Et son père lui répondait tout de suite :
    " S´il te plaît, n´écris pas des lettres aussi déprimantes. Ta mère en est bouleversée."

    Alors, après quelque temps, le jeune homme écrivait:
    "Chère maman, il pleut vraiment beaucoup par ici."

    Larry Rottman traduction © Elfine-2020

     

    Sam Smith - Daniel

     


    APO 96225 était l´adresse postale de la 25e division d'infanterie américaine au Vietnam.

     

    « Naviguons !Fourrure de couleur cuivre, brunie par le soleil »

  • Commentaires

    1
    Jeudi 21 Mai à 12:53

    Quand Elton John écrivait la musique de "Daniel", il supprimait le dernier couplet parce qu´il pensait que la chanson était déjà trop longue. Le couplet supprimé  expliquait que Daniel était un vétéran de la guerre du Vietnam qui, après être retourné chez lui, n´a pas pu trouver la paix intérieure. Il a ensuite décidé de quitter l´Amérique pour l´Espagne.

    2
    Jeudi 21 Mai à 13:00

    Très belle traduction de ce texte particulièrement émouvant !

    Merci Elfine pour ce magnifique partage ! 

    Bon week-end de l'Ascension ! 

      • Jeudi 21 Mai à 13:05

        Merci beaucoup Claire-Lise

        Bon WE de l´Ascension à toi aussi !

    3
    Jeudi 21 Mai à 14:20

    Bonjour Elfine

    " La guerre est un massacre de gens qui ne se connaissent pas au profit gens qui se connaissent bien mais... ne se massacrent pas. " Paul Valéry

      Amicalement 

    Pierre 

      • Vendredi 22 Mai à 16:29

        "La paix est un chant, la guerre est un long hurlement parmi des cris."Robert Sabatier, Le livre de la déraison souriante (1991)

                  

    4
    Vendredi 22 Mai à 08:16

    Terrifique !!!

    Merci Elfine pour ta présentation fine (de cette horreur).

      • Vendredi 22 Mai à 16:30

        Pour ne jamais oublier les horreurs de la guerre...

    5
    Dimanche 24 Mai à 13:13

    Voyage au bout de l'enfer...Beau texte,merci!

    6
    Dimanche 24 Mai à 14:54

    Demain lundi, aura lieu aux États-Unis Le Memorial Day, journée d'hommage aux soldats morts au combat.
    Aujourd´hui, The New York Times a publié en Une la liste de 1000 personnes succombées au Covid-19. Un geste très émouvant pour que l´on n´oublie pas non plus les victimes de la guerre contre cet ennemi invisible...

    Bon dimanche Yves, et merci de ta visite !

                      

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :