...to fly away on a paper plane...

”Personne ne se sent vieux au Musée,
Personne n´a froid dans le Jardin d´Hiver...”

Tiny Ruins - Me at the Museum, You in the Winter Gardens

Si tu aimes la lune froide,
Les objets,
Les couvertures de livres,
Les portes de voitures,
Et l´apparence des gens,
Je ne viendrai pas avec toi
Au bord de la mer,
Et je ne dessinerai pas
Ton image sur le sable.

Si tu aimes les fenêtres,
Les coupes argentées,
Et les manteaux de zibeline,
Je te sourierai
De l´autre côté de la rue,
Mais je n´irai pas
À un restaurant chic avec toi
Pour manger de la poitrine d´oie.

Si tu aimes la voile,
Les grands voyages
Et les îles Canaries,
Tu partiras et moi,
Je resterai ici, et me souviendrai
De ce matin quand
Le vent dans mes cheveux
A emporté ton image.

Si tu aimes
Les billets de banque,
Je t´aiderai à t´en débarrasser,
Et je te donnerai tout,
Tout ce que tu voudras,
Sauf mon coeur.

Si tu aimes trop les livres,
Que deviendrai-je
Quand tu me connaîtras par coeur,
Et mes histoires ne t´intéresseront plus ?

Si tu aimes les petites filles,
Les petites filles et les petits garçons,
Les chiens, les mamies,
Les vieilles filles,
La salade et le céléri,
Le rôti de mouton,
Les matins de printemps,
Les hommes solitaires des stations hors service,
Je viendrai avec toi
Au bord de la mer.

Et je dessinerai, je dessinerai
Ton image sur le sable.
Et je dessinerai, je dessinerai
Ton image sur le sable.

Matti Rossi
traduction Elfine

'

 Chaque jour il faut danser, fût-ce seulement par la pensée...

-Nahman de Braslaw-

Si je me trouve en situation
où les communications modernes
ne fonctionnent pas,
je peux toujours t´envoyer
un signal de fumée.