photo Lothar Walleh

En visite chez Joan Baez, Paul Simon feuilletait un livre d'art. La légende sous une photo disait "René et Georgette Magritte avec leur chien après la guèrre". Il s'est dit que cela ferait un excellent titre de chanson.

Puisque Magritte était un peintre surréaliste, Simon a décidé d’écrire une chanson surréaliste.
Les groupes de musique qui sont mentionnés dans les paroles sont des groupes américains de doo-wop que Paul Simon aimait personnellement à cette époque.  

 

 

René et Georgette Magritte

Avec leur chien après la guèrre

Se sont retournés dans leur suite d'hôtel

Et ils ont déverrouillé la porte

Se déshabillant de manière décontractée

De leurs habits de soirée

Au clair de lune, ils dansaient

 

Sur Les Penguins, sur Les Moonglows

Sur Les Orioles et sur Les Five Satins

Sur la musique profonde et interdite

Qu'ils avaient attendue avec impatience

René et Georgette Magritte

Avec leur chien après la guèrre

 

René et Georgette Magritte

Avec leur chien après la guèrre

Se promenaient dans Christopher Street

Et ils se sont arrêtés à un magasin pour hommes

Avec tous les mannequins habillés dans le style

Qui a fait couler les larmes de leurs yeux d'immigrés

 

Tout comme Les Penguins, Les Moonglows

Les Orioles, Les Five Satins

Les rires coulent à flots dans l'air

René et Georgette Magritte

Avec leur chien après la guèrre

 

Côte à côte, ils se sont endormis

Les décennies défilent comme les Indiens,

le temps n’est pas cher

Quand ils vont se réveiller, ils découvriront

Que toutes leurs affaires personnelles

Se sont entremêlées

 

René et Georgette Magritte

Avec leur chien après la guèrre

Dînaient avec l'élite du pouvoir

Et ils ont jeté un coup d'œil dans le tiroir de leur chambre

Et que pensez-vous qu'ils ont caché 

Dans l’armoire froide de leur cœur ?

 

Les Penguins, Les Moonglows 

Les Orioles et Les Five Satins

Pour aujourd'hui et pour toujours comme avant

René et Georgette Magritte

Avec leur chien après la guèrre

 

traduction©Elfine