Sara Teasdale, photo : Gerhard Sisters 1910

Mon coeur est lourd

Mon coeur est lourd de chansons

Comme une branche de fruits mûrs,

Mais jamais je ne peux t´en donner -

Car mes chants, jamais, ne m´appartiennent.

Pourtant, le soir, au crépuscule,

Quand les phalènes vont et viennent,

À l´heure grise, si le fruit est tombé,

Prends-le, personne ne saura.

La Flamme et L´Ombre, poèmes de Sara Teasdale

chez Éditions l'Escalier, paru le 25 février 2019, traduction Lucien Morel

Je suis Ellen Thesleff (1869 – 1954)
Une artiste peintre et graveuse finlandaise.
On me considère comme l’un des premiers
Peintres expressionnistes finlandais.
A Paris, je suis devenue membre
D’un groupe d’artistes finlandais
Influencés par le mouvement symboliste.
Mais l’Italie fut ma seconde patrie.
J´y appris la technique de la gravure sur bois,
La peinture à l’huile et une autre idée de la couleur.
Je restai très indépendante même si je fus
Notamment inspirée par Henri Matisse.
Poésie, simplicité et beauté caractérisent
L’ensemble de mon œuvre.

L’Arpeggiata - Tarantella Napoletana,
Tono Hypodorico

Tout seul allait le petit Cerf
triste, à l’abandon, blessé
mais chez Arcady et Lina
il put enfin se réfugier

Quand le Cerf s’en reviendra
requinqué, joyeux, soulagé,
les blessures de son corps meurtri
enfin auront été gommées

Merci, mes enfants bien-aimés,
de tout cœur, pour votre appui
Dans la forêt qu’habite le Cerf
enfin le ciel s’est éclairci

Acceptez ci-joint mon portrait
pour que toujours je sois présente,
tous les jours et toutes les nuits,
même quand je serai absente.

La tristesse est reflétée
dans chaque recoin de mes tableaux,
je ne vois pas la moindre issue
car c’est bel et bien mon lot.

Inversement, le bonheur
est dedans mon cœur enfoui
grâce à Arcady et Lina
parce qu’ils m’aiment telle que je suis.

Je vous offre cette peinture
réalisée avec tendresse
en échange de votre amour
et de votre gentillesse.

Frida

Elliot Goldenthal - Still Life

Frida Kahlo: Making Her Self Up au V&A,  à Londres, jusqu’au 4 novembre.

 John William Waterhouse: Study for The Lady Clare - 1900

“He does not love me for my birth
Nor for my lands so broad and fair;
He loves me for my own true worth,
And that is well,” said Lady Clare.

      
Alfred Tennyson

Lire le poème en entier, en anglais

Heino Kaski ~ Yö meren rannalla, Op. 34 No1