Le Passage du Coeur

Sur le bord du terrain de sport
voici qu’un garçonnet boiteux
s’était arrêté un instant 
sous les branches du grand tilleul.

Il se tenait sur le gazon,
prenant appui sur des béquilles,
il regardait l’agitation
du jeu, avec des yeux fébriles. 

Parmi le sable ensoleillé
où le tilleul portait son ombre, 
plus d’un cri joyeux résonnait,
et des éclats de rire en nombre. 

Les garçons foulaient en souplesse
ce terrain de sport de leurs pieds. 
L’autre était debout, immobile, 
l’autre qui était estropié.

Mais lui en toute vérité
ne pensait point à ses béquilles.
Une lueur d’enchantement 
brillait sur sa face livide.
 
D’ardeur et de joie frémissait 
sa narine, sous mon regard, 
chacune des fois que la batte 
frappait la balle en haut des arbres.

Et lorsque au delà de la ligne
quelqu’un se mettait à courir,
on eût dit que sous le tilleul 
l’autre aussi venait de bondir —

comme si hors du corps boiteux 
l’âme du garçonnet se fût 
jetée dans la compétition 
vers les autres, à corps perdu.

Il fit un pas — — mais tout à coup
comme s’il s’était réveillé 
il se vit… Et sa jambe droite
n’était qu’un moignon atrophié.

Les garçons foulaient en souplesse
ce terrain de sport de leurs pieds
mais sous le tilleul se tenait
l’autre qui était estropié,
 
et qui, saisi d’un tremblement, 
le teint grisâtre s’en alla
comme si sous le gilet brun
le cœur avait cessé de battre. —

Et un cri joyeux résonnait,
et des éclats de rire en nombre
parmi le sable ensoleillé
où le tilleul portait son ombre.

  UUNO KAILAS 1928

traduit du finnois par Sébastien Cagno

Des millions d'enfants sont afffectés par les guèrres et les conflits armés...

'Sur le terrain de sport' interpreté par Vesa-Matti Loiri

 William Henry Margetson - By the Cottage Door

J'ai voulu ce matin te rapporter des roses ;
Mais j'en avais tant pris dans mes ceintures closes
Que les noeuds trop serrés n'ont pu les contenir.

Les noeuds ont éclaté. Les roses envolées
Dans le vent, à la mer s'en sont toutes allées. 
Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir ;

La vague en a paru rouge et comme enflammée. 
Ce soir, ma robe encore en est tout embaumée...
Respires-en sur moi l'odorant souvenir.

Where'er you walk (Aria di Semele, from Semele HWV 58) · Christina Pluhar · Nuria Rial

Entourée de tes bras,

jamais je n’aurai froid.

True love never dies, but it gets stronger with the time...

Silvia Perez Cruz & Javier Colina Trio - Mi Mejor Cancíon

Image - Martta Wendelin

Let a thousand flowers bloom!

Joe Hisaishi – Merry Go Round of Life (from Howl´s Moving Castle)

 Fritz Zuber-Buhler - Girl With Wreath

NOCTURNE

Le chant de la caille dans mon oreille,
au-dessus des épis la pleine lune,
en moi l’extase de la nuit d’été.
La brume des brûlis voile la vallée.
Je suis sans joie, sans chagrin – sans soupir.
Mais qu’on m’apporte la ténèbre des forêts,
le rougeoiement de ce nuage où le jour se noie,
l’horizon du mont venteux qui dort,
les odeurs de la linnée, les obscurités de l’eau…
et j’en composerai le chant de mon cœur.

C’est pour toi que je chante, damoiselle, herbe d’été,
toi le grand silence de mon cœur,
toi ma foi, fais-toi musique,
couronne de feuilles de chêne, verte et neuve.
Je ne chasserai plus les feux follets,
car j’ai l’or de l’extase dans le creux de ma main –
le cercle de la vie se resserre sur moi –
le temps s’arrête, la girouette dort –
devant moi un chemin dans la pénombre
m’emmène vers une maison inconnue.

EINO LEINO

traduit du finnois par Aleksi Barrière

Nocturne mis en chanson par Einoa

Enregistré au Variety Playhouse d'Atlanta, en Géorgie, le 20 mai 2013,  Brave Enough: Live at the Variety Playhouse met en vedette l'auteure-compositrice-interprète Sara Bareilles en concert lors de sa tournée Brave Enough.

Plutôt que d'être soutenue par un groupe complet, sur le Brave Enough Tour Bareilles a joué seule au piano. Her version of Goodbye Yellow Brick Road is mind-blowing ...

Frederick Childe Hassam : Easter Morning  (Portrait at a New York Window)

On apprend l'eau par la soif.
La Terre - par les Océans traversés.
La Jubilation - par les affres -
La Paix, par le récit des batailles -
L'Amour, par l´humus de la tombe -
Les Oiseaux, par la neige.

EMILY DICKINSON
Traduit de l'anglais par Françoise Delphy

One of my favorite places!

One of my favorite songs!

One of my favorite singers!

What more could one ask for?